Post Reply
La chirurgie esthétique tenterait 45% des Françaises
by Creusebear • Sat 13 Mar 2010 17:28

Publié le 13/03/2010 à 09:55 Reuters

Près d'une Française sur deux est tentée par la chirurgie esthétique, mais moins d'une sur dix a déjà franchi le pas, selon un sondage Harris Interactive pour Top Santé.
D'après cette enquête publiée samedi, 45% des femmes interrogées envisagent la chirurgie ou la médecine esthétique, auxquelles seules 6% et 4%, respectivement, ont déjà eu recours.

Si elles le pouvaient, 87% aimeraient changer quelque chose en elles, qu'il s'agisse du ventre (64%), des cuisses (50%), des fesses (38%) ou des seins (37%).

Les femmes âgées de 25 à 34 ans sont plus nombreuses à se sentir belles, à 67%. A l'inverse, cette perception diminue avec l'âge : 59% des femmes âgées de 35 à 49 ans se sentent belles contre seulement 55% pour les femmes âgées de 50 ans et plus.

Interrogées sur ce qui les empêche de franchir le pas de la médecine esthétique (injections, laser, etc.), 48% évoquent les tariffs et 47% le fait de contrarier la nature.
Pour la chirurgie (lifting, liposuccion, etc.), la peur des suites médicales arrive en tête (53%), devant les tarifs (52%) et le fait de contrarier la nature (44%).

Le sondage a été réalisé du 2 au 8 février 2010 auprès d'un échantillon représentatif de 1.000 femmes âgées de 15 ans et plus.

Elizabeth Pineau, édité par Grégory Blachier

VOCAB: Can you help to translate?
la chirurgie esthétique -
a franchi le pas –
un sondage
une enquête
le ventre
les cuisses
les fesses
les seins
empêche de
évoquent
les tariffs
des suites
arrive en tête
de contrarier la nature
échantillon représentatif

User avatar
Creusebear
Moderator
1311
May 2007
Re: La chirurgie esthétique tenterait 45% des Françaises
by Dave • Thu 05 Jan 2012 09:36

la chirurgie esthétique - cosmetic surgery
a franchi le pas - that step / the plunge (or similar I think)
un sondage - a survey
une enquête - an investigation
le ventre - the stomach
les cuisses - the thighs
les fesses - the buttocks
les seins - the breasts
empêche de - prevents
évoquent - evoke
les tariffs - the prices
des suites - suites
arrive en tête - tops (the list in this case)
de contrarier la nature - to thwart nature
échantillon représentatif - representative sample

Some new phrases for me here. I like arrive en tête especially and will try to use it in conversation if I get a chance.

User avatar
Dave
Administrator
1432
Aug 2004
Re: La chirurgie esthétique tenterait 45% des Françaises
by Creusebear • Thu 05 Jan 2012 21:20

Bravo!
Bien que cet article ait plus d'un an c'est aussi une histoire qu'on voit beaucoup discutée dans les journaux avec le scandale de PIP. La chirurgie esthétique est important comme dans les cas de reconstruction après accidents ou cancers mais tout chirurgie a ses dangers est ne sera jamais sans risques. Il faut rapeller le vieux dicton: "Il faut souffrir pour etre belle".

User avatar
Creusebear
Moderator
1311
May 2007
Re: La chirurgie esthétique tenterait 45% des Françaises
by virtdave • Thu 05 Jan 2012 23:15

Peut-être dans le contexte de cet article, des suites = (undesired) side-effects....

User avatar
virtdave
1112
Sep 2008
Display topics from previous: Sort by
Your Permissions
  • You cannot post new topics in this forum
  • You cannot reply to topics in this forum
  • You cannot edit your posts in this forum
  • You cannot delete your posts in this forum
  • You cannot post attachments in this forum
Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron